Help with Surname

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
CiaoBella1313
Rookie
Rookie
Posts: 35
Joined: 12 Jul 2013, 18:21

Help with Surname

Postby CiaoBella1313 » 02 Apr 2015, 23:50

This is the first time I came across this surname...on the bottom line.

Not sure if it is Giovanna Mosiello or Moriello??

Grazie!
Attachments
M_surname.jpg

User avatar
TerraLavoro
Veteran
Veteran
Posts: 181
Joined: 03 Jun 2014, 20:05
Location: California

Re: Help with Surname

Postby TerraLavoro » 03 Apr 2015, 00:19

Moriello is a name found mostly in Campania today. What is the comune? You could check to see if either spelling is still present in the town.
TerraLavoro

User avatar
CiaoBella1313
Rookie
Rookie
Posts: 35
Joined: 12 Jul 2013, 18:21

Re: Help with Surname

Postby CiaoBella1313 » 03 Apr 2015, 03:57

This record is from Campania. So, maybe it is Moriello.

I tried looking up Mosiello and nothing was found but there was a lot for Moriello.

Grazie

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with Surname

Postby AngelaGrace56 » 03 Apr 2015, 07:23

Hi

Both surnames Mosiello and Moriello appear in the region of Campania today. I am reading Mosiello in the extract you have posted here.

Are you able to post the full document which will include the name of the town. We will then also be able to make a better comparison with other letters "r" and "s". Better still, if you have a link to the document, post that. Cheers.

I notice that the "r" in Pietro looks very similar but it would still be helpful to see the full record.

Angela :)

magluck
Newbie
Newbie
Posts: 6
Joined: 22 May 2015, 20:38

Re: Help with Surname

Postby magluck » 23 May 2015, 17:44

hi
i'm new of this forum
i'm from italy,
it's Mosiello
bye
maria

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with Surname

Postby AngelaGrace56 » 23 May 2015, 21:19

magluck wrote:hi
i'm new of this forum
i'm from italy,
it's Mosiello
bye
maria


Thank you Maria for confirming the right spelling, and welcome to the forum.
Angela :D

User avatar
CiaoBella1313
Rookie
Rookie
Posts: 35
Joined: 12 Jul 2013, 18:21

Re: Help with Surname

Postby CiaoBella1313 » 24 May 2015, 21:38

Grazie tutti!

Last week, I found more records. I can clearly see it is an ''s''.

So, Mosiello is a new surname for me. :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests