Latin handwriting/translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Robin B Mc
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 18 Jan 2015, 00:02
Location: CO (PA at heart)
Contact:

Latin handwriting/translation help

Postby Robin B Mc » 09 Apr 2015, 17:03

Okay, let me know if this image doesn't show up - since I can't attached images anymore I'm going to link to the file from my ancestry.com tree. I can view it even when I'm logged out of ancestry.com so hopefully that means everyone else can see it too. If you need to see a larger version of it, here's the direct link: http://mediasvc.ancestry.com/v2/image/n ... nt=TreesUI

This should be a copy of a birth record ca. 1805 for Domenico Buttari, son of Michele, found in his marriage processetti, but I can't make anything out. I don't even see a year anywhere! Any help would be greatly appreciated.

ETA: Just realized I can't make anything out because it's in Latin! Excellent. Just when I was getting good at reading Italian...

Image

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Latin handwriting/translation help

Postby erudita74 » 09 Apr 2015, 17:25

Parish of S. Nicola in Monteroduni

Baptism on June 16, 1805 of Serafino Domenico Buttari, son of Michele Buttari (son of Giulio Buttari) and Lorenza Foglietta (dau of Giuseppe Foglietta). The parish priest was GiovannBattista Scioli.

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Latin handwriting/translation help

Postby erudita74 » 09 Apr 2015, 17:48

the godmother was Arminta Foglietta.

User avatar
Robin B Mc
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 18 Jan 2015, 00:02
Location: CO (PA at heart)
Contact:

Re: Latin handwriting/translation help

Postby Robin B Mc » 09 Apr 2015, 18:28

Thank you so much! That really helps.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Latin handwriting/translation help

Postby erudita74 » 09 Apr 2015, 18:31

Happy to help,Robin.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 3 guests