Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
belle1639
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 24 Oct 2012, 17:41

Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby belle1639 » 09 Apr 2015, 18:39

Hi,
Would someone kindly transcribe this record for me??? Thank you soo much!

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby erudita74 » 09 Apr 2015, 18:43

you haven't provided a link to the record

Erudita

belle1639
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 24 Oct 2012, 17:41

Re: Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby belle1639 » 09 Apr 2015, 18:57

Not sure why I can't attach the file. Any thoughts? I've done this before with success???

belle1639
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 24 Oct 2012, 17:41

Re: Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby belle1639 » 09 Apr 2015, 19:31

No luck attaching the file. Can you access it from this link to my ancestry.com tree?

http://trees.ancestry.com/tree/36276515 ... 9&pgpl=tid

belle1639
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 24 Oct 2012, 17:41

Re: Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby belle1639 » 10 Apr 2015, 14:26


User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby PippoM » 10 Apr 2015, 14:52

Hi,
record date: Nov 22nd, 1863 at 10pm
Father (declarant): Marino Oliva, 40 years, living in Montefalcione, son of uncertain father (can't read profession)
Mother: Carmina Polcaro, 38 years
Birth took place on the same day at 7 pm
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

belle1639
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 24 Oct 2012, 17:41

Re: Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby belle1639 » 11 Apr 2015, 20:50

Could I ask what your thoughts are on "son of uncertain father"? Adopted?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby liviomoreno » 12 Apr 2015, 10:12

Not necessarily adopted, he might have been grown up by his mother. You need to find his birth record to see if he was a foundling (none of the parents known) or if the mother did not declare who the father was.

belle1639
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 24 Oct 2012, 17:41

Re: Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby belle1639 » 12 Apr 2015, 14:33

This is his birth record above and the translation said 'sun of uncertain father" in the birth record (see above). How should I proceed from here?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby liviomoreno » 12 Apr 2015, 16:20

The birth record above is referred to Angelo Raffaele, born 22 Nov 1863. Both his parentes were known: Marino Oliva and Carmina Polcaro.
Marino's father was "uncertain", and I suggested to search for Marono's birth record (around 1823)

belle1639
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 24 Oct 2012, 17:41

Re: Angelo Raffaelo Oliva Birth Record Transcribed

Postby belle1639 » 13 Apr 2015, 00:47

Got it! Thank you so much!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests