More Latin Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Robin B Mc
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 18 Jan 2015, 00:02
Location: CO (PA at heart)
Contact:

More Latin Help

Postby Robin B Mc » 09 Apr 2015, 19:31

Death of Michelangelo Biello - I think it's saying he died in 1773? And his father's name is Christophari? I can't work out anything else - does it say who Michelangelo was married to? Or any indication of how old he was when he died/when he was born? Or who his mother was?

Thanks in advance.

http://mediasvc.ancestry.com/v2/image/n ... nt=TreesUI

Image

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: More Latin Help

Postby Marcello_DAleo » 09 Apr 2015, 20:09

Michelangelo Biello age 40, son of the late Cristoforo, died in Monteroduni on 20 Jul 1773 after he received the last sacraments ad was buried in the S. Michele Arcangelo parish Church. No indication on who his mother was or on his wife.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Robin B Mc
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 18 Jan 2015, 00:02
Location: CO (PA at heart)
Contact:

Re: More Latin Help

Postby Robin B Mc » 09 Apr 2015, 20:32

Thank you very much! I think I have his wife's name now - Caterina Renzi - because the marriage processetti for their grandchild included both their death records (never seen a processetti include the grandparent's death records but I'll take it!). Any help with her record would be greatly appreciated as well:

http://mediasvc.ancestry.com/v2/image/n ... nt=TreesUI

Image

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: More Latin Help

Postby liviomoreno » 10 Apr 2015, 08:50

Caterina Renzi, wife of deceased Michelangelo Biello, died 1784 aged 50.

User avatar
Robin B Mc
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 18 Jan 2015, 00:02
Location: CO (PA at heart)
Contact:

Re: More Latin Help

Postby Robin B Mc » 10 Apr 2015, 21:39

Thanks!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests