Bondi Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Bondi Birth

Postby smas1973 » 19 Apr 2015, 18:35

Can I get help to translate as much as possible I know it is hard to read. if you can make out an address also please it is a birth document I think for a rosa bondi from Termini Imerese.


Thank up very much
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Bondi Birth

Postby erudita74 » 19 Apr 2015, 18:52

Scott
The link to the record isn't here.
Erudita

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Bondi Birth

Postby smas1973 » 19 Apr 2015, 21:18

bondi birth.jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Bondi Birth

Postby Tessa78 » 19 Apr 2015, 21:25

Father: Filippo Bondi, 40, peasant farmer residing in Termini.
Mother: Maria Battaglia, 37, peasant farmer, his wife residing with him
Child was born on 4 November at 5:16 AM, at Via Municipio #16, and declared on 6 November. I am not able to read the year. She was given the name ROSA
Witnesses appear to be Antonino Galioto, 56, peseant farmer; and a 50 year old shemaker whose name I cannot decipher

T.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Bondi Birth

Postby smas1973 » 19 Apr 2015, 22:30

Thank you so much

Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Bondi Birth

Postby Tessa78 » 19 Apr 2015, 22:33

smas1973 wrote:Thank you so much

Scott


Glad to help, Scott! :-)

T.

VotM
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Re: Bondi Birth

Postby VotM » 21 Apr 2015, 14:18

smas1973 wrote:Can I get help to translate as much as possible I know it is hard to read. if you can make out an address also please it is a birth document I think for a rosa bondi from Termini Imerese.

Here is a link to a clearer copy. The year is 1876. I've also included the image below.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,246715601
Hope this helps!
Attachments
record-image-745.jpg

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Bondi Birth

Postby smas1973 » 21 Apr 2015, 16:16

How was that found in Villaurea when she was born in Termini Imerese?
Italy, Palermo, Termini I...on (Tribunale), 1862-1910 "Villaurea"

Thank You
Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

VotM
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Re: Bondi Birth

Postby VotM » 21 Apr 2015, 16:33

smas1973 wrote:How was that found in Villaurea when she was born in Termini Imerese?[...]

For reasons I don't quite understand, LDS bundled most of the Termini Imerese records with those of Villaurea.

This probably makes research very difficult for people with ancestors from Villaurea, as the Termini image blocks are generally over 100 times as large. (An extreme case: for births in 1884, the Termini block occupies images 2250-2611; the Villaurea block for births in 1884 only has useful information on image 2245.)

Hope this helps!
LDS Gioiosa Marea "road map" post at
http://italiangenealogy.com/forum/itali ... logy/33808

LDS Cefalù, Termini Imerese and Villaurea "road map" post at
http://www.italiangenealogy.com/forum/i ... 50#p239255

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Bondi Birth

Postby liviomoreno » 21 Apr 2015, 17:01

Vilaurea is a hamlet (frazione) of Termini Imerese

VotM
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 23 Dec 2014, 22:04
Location: Maryland

Re: Bondi Birth

Postby VotM » 21 Apr 2015, 17:14

I understand the geography. I'm not quite sure why the records were split only part of the way. Considered as a Comune/Frazione in its own right, the Termini Imerese data set on LDS contains its "Allegati", part of its "Morti", and a few other select records. The remainder, however, ended up in the Villaurea area.
LDS Gioiosa Marea "road map" post at
http://italiangenealogy.com/forum/itali ... logy/33808

LDS Cefalù, Termini Imerese and Villaurea "road map" post at
http://www.italiangenealogy.com/forum/i ... 50#p239255

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Bondi Birth

Postby smas1973 » 21 Apr 2015, 17:15

Wow very interesting now another place to spend hours looking through :D
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 3 guests