Montecalvo, Saverio Birth #7

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby dmurphy1940 » 20 Apr 2015, 21:57

Could I have full translation of this please, and thank you!! (I know he is my ancestor) :)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby Tessa78 » 20 Apr 2015, 22:28

#7 - Birth act of Saverio IEFFA (corrected from Montecalvo)

Dated 22 January 1869, at 9 AM at the town office...
Appeared Nicolangelo Ieffa, son of Luigi, age 33, peasant farmer residing in Frigento, to present to the official a male child who he declared was born on day 21 of January at 10 AM to his wife Raffaela Montecalvo, daughter of deceased Saverio, [she] residing with him at the place they live in this town at Strada San Rocco; and this child was given the name SAVERIO
Witnesses present at this declaration were Giuseppe Cicello(?), son of deceased Giovambattista, age 53, carpenter residing in Frigento; and Francesco Genova, son of deceased Gennaro(?), a carpenter residing there [Frigento]

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby dmurphy1940 » 20 Apr 2015, 23:32

Thank you very much, Tessa. Not what I was expecting but I'll take it! :) And could Cicello be Ciriello?
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby Tessa78 » 20 Apr 2015, 23:45

dmurphy1940 wrote:Thank you very much, Tessa. Not what I was expecting but I'll take it! :) And could Cicello be Ciriello?


Looks like there are not enough letters! LOL
My guess is that it might be Cirello...

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby dmurphy1940 » 20 Apr 2015, 23:50

Thank you!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby AngelaGrace56 » 21 Apr 2015, 07:13

Tessa78 wrote:
dmurphy1940 wrote:Thank you very much, Tessa. Not what I was expecting but I'll take it! :) And could Cicello be Ciriello?


Looks like there are not enough letters! LOL
My guess is that it might be Cirello...

T.

I am reading "Ciullo".
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby dmurphy1940 » 21 Apr 2015, 15:02

Thank you, Angela.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby AngelaGrace56 » 21 Apr 2015, 22:05

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela.

Happy to help. I'm sure I remember this surname in some of your indices in the past and there are at least two people with that surname listed in the Frigento white pages today.
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby dmurphy1940 » 21 Apr 2015, 22:36

I've tried writing to the only one I knew of in Frigento, several times, Antonio, but he never responded. Would be interested in whom else you found.............
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby AngelaGrace56 » 22 Apr 2015, 06:28

dmurphy1940 wrote:I've tried writing to the only one I knew of in Frigento, several times, Antonio, but he never responded. Would be interested in whom else you found.............


Whoops, I might not have been so clear. I was referring to the name Ciullo which I found in the white pages. http://www.paginebianche.it/ricerca?qs= ... v=frigento (Francesco e Rocco)
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby dmurphy1940 » 23 Apr 2015, 14:41

I was not clear either, Angela.:) Ciriello is one of my surnames but I have run across Ciullo which I have been overlooking.............:)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby AngelaGrace56 » 23 Apr 2015, 21:54

I see :) You are doing really great with your translations Dolores. You'll be superseding us all soon - keep it up :D
Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby dmurphy1940 » 23 Apr 2015, 22:54

Thanks, Angela but all I am able to do at this point is to pick out the important stuff! :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby AngelaGrace56 » 23 Apr 2015, 23:40

dmurphy1940 wrote:Thanks, Angela but all I am able to do at this point is to pick out the important stuff! :)

Which is the most important afterall! :wink:
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo, Saverio Birth #7

Postby dmurphy1940 » 24 Apr 2015, 00:27

It is, for sure!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests