Infante/Abbruzzse Marriage Ban Translate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tikibar22
Veteran
Veteran
Posts: 107
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Infante/Abbruzzse Marriage Ban Translate

Postby tikibar22 » 21 Apr 2015, 20:11

Need help with the 1856 marriage ban for Vincenzo Infante & Antonia Abbruzzse record#119. Specifically if there is info relating to either of them being married before? And any type of birth information. Thanks so much for all who help with translations! :D

Vincenzo Infante --> Father- Raffaele Infante Mother: Angela Dell'Osso
Antonia Abbruzzse--> Father Aniello Abbruzzse Mother Caterina Infante

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-32067-12677-38?cc=2043434&wc=MPF4-MNG:348439701,348504701,348506701
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Infante/Abbruzzse Marriage Ban Translate

Postby liviomoreno » 22 Apr 2015, 07:53

Vincenzo Infante, 23yo, born Oct 20 1843, peasant/farmer --> Father- Raffaele Infante Mother: Angela Dell'Osso (deceased on Oct 20 1851)
Antonia Abbruzzse, 24yo, born Sep 13 1842, peasant/farmer --> Father Aniello Abbruzzse Mother Caterina Infante
No mention of previous marriages

tikibar22
Veteran
Veteran
Posts: 107
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Re: Infante/Abbruzzse Marriage Ban Translate

Postby tikibar22 » 22 Apr 2015, 19:32

Thank you bunches. What word indicates "Birthday"?
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Infante/Abbruzzse Marriage Ban Translate

Postby liviomoreno » 23 Apr 2015, 07:37

Last line of left page reads:
"...egli è nato il giorno venti ottobre dell'anno mil-
le ottocentoquarantatre...."
then on 6th line of right page:
"... essa è nata il giorno tredici del mese
di settembre dell'anno milleottocentoquaranta-
due..."


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests