Cipriano Angela -Death Record 1915

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Cipriano Angela -Death Record 1915

Postby ItalianbellaSA » 24 Apr 2015, 20:02

Hi Everyone:

I found a death record for someone on my family tree. I would like a little assistance with the translation. Here is what I was able to understand:

Name: Angela Cipriano (Wife of Francesco Mollica, age 31, occupation ?)
Age: 60, born in Meri ?
Father: late Francesco, born in Meri, occupation ?
Mother: late Flaria Rizzo (?)
Address: Via Pesehiria (?)

Here is the link:

"Italia, Messina, Patti, Stato Civile (Tribunale), 1823-1941," images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,244863401 : accessed 24 April 2015), Patti > Morti 1915 > image 19 of 127; Tribunale di Patti (Patti Court, Patti).

Thank you in advance for any assistance.

Sue Antista
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano Angela -Death Record 1915

Postby AngelaGrace56 » 24 Apr 2015, 22:21

ItalianbellaSA wrote:Hi Everyone:

I found a death record for someone on my family tree. I would like a little assistance with the translation. Here is what I was able to understand:

Name: Angela Cipriano (Wife of Francesco Mollica, occupation casalinga (housewife) Husband's occupation not there ?)
Age: 60, born in Meri Yes
Father: late Francesco, yes , lived in life in Meri, Macellaio (butcher)
Mother: late Flavia Rizzo casalinga (housewife) lived in Meri when alive
Address: Via Peseheria
Died 20 February 1915, 4.30 pm



It doesn't say that the parents were born in Meri, it just says that is where they lived when they were alive :)



Sue Antista


Just wanted to add that the witness Francesco Mollica, aged 31, also a butcher may or may not be the husband. Given Angela's age at death (60), it most likely isn't. It seems to work the other way more – much older men marrying much younger women, even children. It “MAY BE” her son though.

Well done.
Angela :)

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cipriano Angela -Death Record 1915

Postby Tessa78 » 24 Apr 2015, 23:34

Via Pescheria :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests