Help With Death Record - Maria Giuseppa Ottomano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
ncolonna
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 31 Mar 2013, 04:55

Help With Death Record - Maria Giuseppa Ottomano

Postby ncolonna » 26 Apr 2015, 04:33

Hi,

I found Maria's (1st wife of my 2x great grandfather) name in the index page of the death records for Rutigliano 1905. It looks like it references #33, but when I got there I cannot find it.

Any help in locating it and translating would be greatly appreciated.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-30203-11834-2?cc=2043445&wc=MFH1-MTL:1015643301,1017284401,1015669001

Thanks!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help With Death Record - Maria Giuseppa Ottomano

Postby AngelaGrace56 » 26 Apr 2015, 06:40

I think this might be her here – wife of Vincenzo Damato. It might be quicker if someone else translates it for you.

No 3 Maria Giuseppa Ottomano (Image 57 in the supplementary section (Part II)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1015669001

Angela :D

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help With Death Record - Maria Giuseppa Ottomano

Postby liviomoreno » 26 Apr 2015, 07:38

Maria Giuseppa Ottomano died Jan 29 1905 in the Civil Hospital of Rutigliano (Via Montrone #100), she was 21yo.
Daughter of deceased Pietro and living Grazia Maria Localzo. Wife of Vincenzo Damato.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help With Death Record - Maria Giuseppa Ottomano

Postby AngelaGrace56 » 26 Apr 2015, 21:15

liviomoreno wrote:Maria Giuseppa Ottomano died Jan 29 1905 in the Civil Hospital of Rutigliano (Via Montrone #100), she was 21yo.
Daughter of deceased Pietro and living Grazia Maria Localzo. Wife of Vincenzo Damato.


Thank you for following up Livio. I could see that Maria had died in the hospital but wasn't sure what else it said concerning this.
Angela :D

ncolonna
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 31 Mar 2013, 04:55

Re: Help With Death Record - Maria Giuseppa Ottomano

Postby ncolonna » 27 Apr 2015, 04:13

Thank you for helping to find the record and with the translation! By any chance does it state how she passed or the names of her children? I know Vincenzo remarried and had other children, and I know that she had one child with him before she passed. I'm just curious if there's others that I may not know of.

Thanks again!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help With Death Record - Maria Giuseppa Ottomano

Postby liviomoreno » 27 Apr 2015, 07:20

No, the record does't give the names of the children nor the cause of death


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests