Ciriello, Tommaso Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciriello, Tommaso Birth

Postby dmurphy1940 » 28 Apr 2015, 20:42

Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ciriello, Tommaso Birth

Postby Tessa78 » 29 Apr 2015, 01:52

#70
Dated 22 July 1869 - Birth on same day at 2 PM
Father: Vitantonio Ciriello [son of Giuseppe] age 40, farmer residing in Frigento
Mother: Rosa Famiglietti [daughter of Giovanni] wife of Vitantonio, residing with him.
Child was given the name TOMMASO
Witnesses: Don Cosmo Testa, son of Don Liberio, age 46, landowner; and Rocco de Martino, son of Angelo, age 22, tailor - both residents of Frigento

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Tommaso Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Apr 2015, 15:15

Thank you, Tessa.
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Tommaso Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Apr 2015, 18:45

Tessa, can you tell me what the last line translates to, which mentions Vitantonio? I am having a bit of a problem matching him up and I hope this will help.
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ciriello, Tommaso Birth

Postby Tessa78 » 29 Apr 2015, 18:57

It states that the participants signed with the official except Vitantonio Ciriello who was illiterate.

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Tommaso Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Apr 2015, 18:59

Thanks! :(
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests