Death Record: Antonio Iafolla

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Death Record: Antonio Iafolla

Postby JOHN08 » 01 May 2015, 03:41

My translation of this death record:

On the 1st of February 1887, Raffaele ?, 40, peasant farmer, living in Capestrano, and Vincenzo ?, 35, peasant farmer, living in Capestrano, declared the death of Antonio Iafolla, 71, peasant farmer, who lived in Capestrano, and was born in Capestrano.

Antonio Iafolla was the son of deceased Giovanni, peasant farmer, who lived in Capestrano, and the son of deceased Domenica Ottaviani, peasant farmer, who lived in Capestrano. Also, Antonio was the husband of (living) Felicia Stella.

Appreciate any corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... gqwfve.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Record: Antonio Iafolla

Postby Tessa78 » 01 May 2015, 04:30

JOHN08 wrote:My translation of this death record:

On the 1st of February 1887, Raffaele ?, 40, peasant farmer, living in Capestrano, and Vincenzo ?, 35, peasant farmer, living in Capestrano, declared the death of Antonio Iafolla, 71, peasant farmer, who lived in Capestrano, and was born in Capestrano.

Antonio Iafolla was the son of deceased Giovanni, peasant farmer, who lived in Capestrano, and the son of deceased Domenica Ottaviani, peasant farmer, who lived in Capestrano. Also, Antonio was the husband of (living) Felicia Stella.

Appreciate any corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... gqwfve.jpg


I see Raffaele Paolini and Vincenzo Occhiutto (should be spelled with one "t")

T.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Record: Antonio Iafolla

Postby AngelaGrace56 » 01 May 2015, 04:53

I agree with Raffaele Paolini but am seeing Vincenzo Occhiutti (possibly also spelt with one t.) The rest looks great.
Angela :)

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Death Record: Antonio Iafolla

Postby JOHN08 » 01 May 2015, 06:52

Tessa and Angela,

Thank you.

John


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests