help with death record, pls.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

help with death record, pls.

Postby dmt1955 » 05 May 2015, 21:00

http://s9.postimg.org/7uabk0vy7/1813_Vo ... _death.jpg

i would appreciate some help with two words on this document i have never seen before.

..."at 6 of the night before of the month ??? (spirante??) February, Domenico Raimo, ?? (d'intenche??) of deceased Mattia and Anna Marino

if you could give both the written word and their translations, i would appreciate it.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with death record, pls.

Postby liviomoreno » 06 May 2015, 07:38

spirante=ending
I also read d'Intenche but I don't know what it would mean...

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: help with death record, pls.

Postby PippoM » 06 May 2015, 08:45

Can it be a double surname?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with death record, pls.

Postby dmt1955 » 06 May 2015, 13:07

Livio thanks for clarifying spirante.

Pippo, you gave me an idea.....many of these records include a nickname. I wonder if this is what that is.

thank you both
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests