date of death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

date of death

Postby dmt1955 » 06 May 2015, 02:02

http://s30.postimg.org/pdhb4xj7l/1815_V ... _death.jpg

death act is dated 30 March. 7th line down states that at the hour of 5 "della prossima passata notte..." does this mean that the date of death was the night before but the same date (meaning date of death is 30th) or is date of death 29th?

thanks for clarifying
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: date of death

Postby liviomoreno » 06 May 2015, 07:30

I would say it is the 30th

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: date of death

Postby dmt1955 » 06 May 2015, 13:10

that is what i thought. very helpful, livio. thanks so much
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests