Help with Birth Record - Nunzia Veca 1951

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Help with Birth Record - Nunzia Veca 1951

Postby ItalianbellaSA » 06 May 2015, 18:56

Hi Everyone - I found a birth record for a person on my tree. I could use a little help with the translation. Here is what I have been able to read (please make any corrections or additions)

Name: Nunzia Veca
Born: January 1, 1851 in Patti
Father: Nicolo Veca, Age 28 (Born in 1823)
Mother: Febronia Ocera, Age 25 (Born in 1826)

The next page has a note that I believe records her marriage to Filippo Cappadona. Is a date given for the marriage? Also, what is the profession of Nicolo Veca?

Also, is a street address mentioned any where on the record?

Thank you in advance for any assistance! Here is the link:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Birth Record - Nunzia Veca 1951

Postby Tessa78 » 06 May 2015, 19:30

ItalianbellaSA wrote:Hi Everyone - I found a birth record for a person on my tree. I could use a little help with the translation. Here is what I have been able to read (please make any corrections or additions)

Name: Nunzia Veca
Born: January 1, 1851 in Patti at 2 AM at home
Father: Nicolò Veca, Age 28, occupation - mulettier(Born in 1823)
Mother: Lucia Ocera, Age 25 (Born in 1826)
Right column indicates baptism at church of S. Nicolò on 5 January.

The next page has a note that I believe records her marriage to Filippo Cappadona. Is a date given for the marriage? Also, what is the profession of Nicolo Veca?
Notation indicates Nunzia contracted marriage with Filippo Cappadona on 8 July 1869.
Nicolò Veca was a bordonaro (mulettier)
Also, is a street address mentioned any where on the record?
Looks like Strada della Fiarar(sp?)

FYI - one of the witnesses to the record was Giuseppe Ocera, 23, mulettier.


Thank you in advance for any assistance! Here is the link:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0


T.

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Help with Birth Record - Nunzia Veca 1951

Postby ItalianbellaSA » 06 May 2015, 20:38

Thank you so much Tessa! I can always count on you for a little help! I am getting much better with the translation! Have a happy day!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Birth Record - Nunzia Veca 1951

Postby Tessa78 » 06 May 2015, 20:40

ItalianbellaSA wrote:Thank you so much Tessa! I can always count on you for a little help! I am getting much better with the translation! Have a happy day!


You certainly are!!! :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests