Vito Nicola Pinto Allegati record-help translate please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Vito Nicola Pinto Allegati record-help translate please

Postby misschristi16 » 12 May 2015, 21:41

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,53252501

Any help in translating would be greatly appreciated.
Thanks.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Vito Nicola Pinto Allegati record-help translate please

Postby dmt1955 » 14 May 2015, 03:05

this is what i have so far - 3 of the 7 documents...
image #95 - first page of allegati for marriage of Pinto Vito Nicola & Cappiello Rosa, both unmarried, 1882. there are 7 documents in the collection

image 96 & 97 is the extract of vito's birth record. record #3 -
born to Giuseppe Pinto, son of deceased Lorenzo, age 43, farmer, residing in Rapone and to Carmosina Capasso, his wife, age 37 on 10 Jan 1859

image 97 & 98 - extract of death act #58 of Giuseppe Pinto 1876 23 Nov
at the hour of 11:30 pm in the house at via Santa Maria #12 is dead Giuseppe Pinto, age 50, farmer born and residing in Rapone, son of deceased Lorenzo, farmer, and deceased Rosa Lamorte?, farmer, widow of deceased Carmosina Capasso

image 98 & 99 - extract of death act of Carmosina Capossi
act #52 - 15 Nov 1876 at the hour of 11:30 in the house at Via Santa Maria #12 is dead Carmosina Capossi, age 60, farmer, born and residing in Rapone, of deceased Onofrio, farmer, and Lucrezia Pireto??, farmer, wife of Giuseppe Pinto


donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Vito Nicola Pinto Allegati record-help translate please

Postby misschristi16 » 14 May 2015, 18:00

Thank you! Did not realize there was so much info in this record.
I appreciate you taking the time.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Vito Nicola Pinto Allegati record-help translate please

Postby liviomoreno » 14 May 2015, 18:13

Image 99 (right side) birth act of Rosa Cappiello (the bride)
born in Rapone on 1858 Feb 22, daughter of Antonioo Cappiello (son of late Giancarlo), aged 40, butcher, and of Luigia Di Letizia aged 38


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: MSNbot Media and 3 guests