Help translate Angela Maria Di Paola Marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Help translate Angela Maria Di Paola Marriage record

Postby misschristi16 » 12 May 2015, 22:09

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,53252501

Any help would be greatly appreciated.
Thanks!

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translate Angela Maria Di Paola Marriage record

Postby PippoM » 13 May 2015, 14:53

This is not strictly a marriage record, but the "allegati" to the marriage record.

- Birth record of Domenico Di Luca, born May 29th at 24h in Rapone.
Father was Vito, son of deceased Domenico, 26 years old, peasant, living in Rapone
Mother was Angela Maria Cristiano, 27 yo

- Birth record of Angela Maria Di Paola, born Sep 24, 1864 in Rapone.
Father was Nicola, son of Domenico, 32 years old, peasant, living in Rapone
Mother was Teresa Repole, 28 yo

Following, there are the banns, that do not add anything to what we find in birth records.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help translate Angela Maria Di Paola Marriage record

Postby misschristi16 » 13 May 2015, 15:59

Thank you!!

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help translate Angela Maria Di Paola Marriage record

Postby misschristi16 » 13 May 2015, 16:04

Does it say when they were married? 1882, but month and day? Also, the year Domenico Di Luca was born?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help translate Angela Maria Di Paola Marriage record

Postby liviomoreno » 13 May 2015, 16:14

There's no marriage date. Domenico was born 1857

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help translate Angela Maria Di Paola Marriage record

Postby misschristi16 » 13 May 2015, 16:16

Thanks! Much appreciated.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help translate Angela Maria Di Paola Marriage record

Postby misschristi16 » 13 May 2015, 16:23

Here is the marriage record-- from 1882, is it June 3, as the date of marriage?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,53937201

Everything else is the same, correct? Thanks for all your help!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help translate Angela Maria Di Paola Marriage record

Postby liviomoreno » 13 May 2015, 16:47

Correct!

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help translate Angela Maria Di Paola Marriage record

Postby misschristi16 » 13 May 2015, 17:07

YEAH! Thanks!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests