Three children, from one family, die in matter of days--help translate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Three children, from one family, die in matter of days--help translate

Postby misschristi16 » 14 May 2015, 20:14

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54288701

I stumbled across a death record for Mariano Pinto (#65), Enrico Pinto (#66) and on the next page is a record for Margherita Pinto (record #70).
Each record has the same parents listed--Cannot make out the names--but, I believe it is **stefano and Rosina Sinelli?

Any help in translation would be appreciated, and if it has a reason why they all died, that would be nice also.

Thanks in advance

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Three children, from one family, die in matter of days--help translate

Postby PippoM » 15 May 2015, 10:32

Mariano Garibaldi, Enrico and Margherita were all children of Gianstefano and Rosina Dinelli, "gentiluomo" and "gentildonna" (I'd say "upper class"). They died in the house of their parents, situated in "strada Castello" (Castle street).
Mariano Garibaldi died Oct 17th at 6 am age 11, Enrico same day at 5pm age 5, and Margherita Nov 2nd age 10.
Notice that "Garibaldi" was a name given to children in the XIX century, in honour of Giuseppe Garibaldi, the most famous Italian patriot.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Three children, from one family, die in matter of days--help translate

Postby misschristi16 » 15 May 2015, 22:57

Must have been some disease, I presume. Odd. Thanks!

User avatar
Italysearcher
Master
Master
Posts: 1800
Joined: 06 Jan 2008, 19:58
Location: Sora, Italy
Contact:

Re: Three children, from one family, die in matter of days--help translate

Postby Italysearcher » 16 May 2015, 10:06

Since the parents didn't also die it was probably some disease affecting children, like Measles, diphtheria, whooping cough. Too bad those people who are against vaccination don't see these kind of tragedies that occurred in the past.
Ann Tatangelo
http://angelresearch.wordpress.com
ANNOYING THE SAINTS - Stories of my Life in Italy. http://www.lulu.com/content/paperback-b ... ly/7731505

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Three children, from one family, die in matter of days--help translate

Postby misschristi16 » 18 May 2015, 02:29

I know--here is a local story from my state of Kansas. So very sad.

https://dianastaresinicdeane.wordpress. ... -us-today/

Happened alot back then--hopefully people learn from life lessons like this.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests