1817 Domenico Sadutto Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1817 Domenico Sadutto Death Record

Postby Haztek » 20 May 2015, 21:05

Looking for the profession of both witnesses. Looks like catano?

1st image is as it was on the microfilm.
http://postimg.org/image/mjjt6tayn/

2nd image, I reversed black and white.
http://postimg.org/image/svb3yrahp/

Thanks, jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Domenico Sadutto Death Record

Postby AngelaGrace56 » 20 May 2015, 22:57

I'm also reading Catano. I wonder if it is a shortened version of Capitano - Captain. But two captains?
Angela :)

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1817 Domenico Sadutto Death Record

Postby Haztek » 20 May 2015, 23:13

I have seen this before from the next town from Rotondi, Paolisi, also. It does not show up in this list of professions:

http://freepages.genealogy.rootsweb.anc ... ngocc.html

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Domenico Sadutto Death Record

Postby AngelaGrace56 » 20 May 2015, 23:24

Yes, I also use this list from time to time. I researched Catano but couldn't find anything. Hopefully our Italian friends in Italy will be able to help later.
Angela :)

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Domenico Sadutto Death Record

Postby AngelaGrace56 » 21 May 2015, 03:49

catano: possibly a person who produces or sells cotton (il cotone)??????

I had a quick look at the surname Catano and came up with the following in various places: http://genealogy.familyeducation.com/su ... gin/catano
I may be completely off-track though as far as the occupation goes.
Angela :)

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1817 Domenico Sadutto Death Record

Postby PippoM » 21 May 2015, 08:09

I can't see the image right now, but can it be "cataro"?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Domenico Sadutto Death Record

Postby AngelaGrace56 » 21 May 2015, 08:46

Hi Pippo
It could be Cataro. I had wondered that too because the second to last letter looks a little like the "r" in Marito. I don't know what Cataro might be.
Angela :)

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Domenico Sadutto Death Record

Postby AngelaGrace56 » 21 May 2015, 08:57

I think you might be right Pippo. Cataro - cooper. I've just found the following - it has come up in Jerry's records before:
http://www.italiangenealogy.com/forum/l ... ro#p212841
Angela :)

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1817 Domenico Sadutto Death Record

Postby Haztek » 21 May 2015, 13:10

Thank you Angela and Pippo! Awesome!

I keep a list of unusual professions not listed on the website I referenced above. However, I missed writing down Cataro last year!

It is now on my list!!!!

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1817 Domenico Sadutto Death Record

Postby AngelaGrace56 » 22 May 2015, 12:12

You are very welcome Jerry. I've added Cataro to my list as well.
Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 4 guests