help with death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
carchidi
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 13 Jan 2014, 20:55

help with death record

Postby carchidi » 23 May 2015, 20:05

Sorry, the link wont work!!
If someone could please help me answer some questions in this death record I would be very grateful.
1) what is the the profession of Nicolangelo Stavoli
2) Is Angiola Pappalio the wife of the deceased, if she is then it's probably his second wife.

here is the link for image # 82, ordine 136 https://www.antenati.san.beniculturali. ... 5.jpg.html

Thanks, Ed

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: help with death record

Postby AngelaGrace56 » 23 May 2015, 20:25

Hi Carchidi

If you click on the link you provided, there is no death record there.

Angela :)

carchidi
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 13 Jan 2014, 20:55

Re: help with death record

Postby carchidi » 23 May 2015, 20:29

thanks for letting me know.

Ed

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: help with death record

Postby AngelaGrace56 » 23 May 2015, 20:56

You are welcome. What year, town and province were you looking at and who was the deceased?
Angela :)

carchidi
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 13 Jan 2014, 20:55

Re: help with death record

Postby carchidi » 23 May 2015, 21:15

1813
Riccia
Campobasso
Francesco Stavola(i)

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: help with death record

Postby AngelaGrace56 » 23 May 2015, 22:02

He was the widower of Angiola Pappaleo.
Nicolangelo was a gardener (Ortolano) and either a nephew or grandson (nepote).
I would say the spelling is Stavoli
Link: http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 5.jpg.html
Angela :D

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: help with death record

Postby adelfio » 23 May 2015, 23:32

Hi Angela
Francesco Stavoli age 80 farmer son of deceased Simone Stavoli and Olympia Menanno widower of Angiola Pappaleo

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

carchidi
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 13 Jan 2014, 20:55

Re: help with death record

Postby carchidi » 23 May 2015, 23:41

Angela and Marty, thank you so much for your help, have a great weekend.

Ed

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with death record

Postby liviomoreno » 24 May 2015, 07:21

adelfio wrote:Hi Angela
Francesco Stavoli age 80 farmer son of deceased Simone Stavoli and deceased Olimpia Menanno widower of Angiola Pappaleo

Marty

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: help with death record

Postby AngelaGrace56 » 24 May 2015, 07:52

Well, this is a great team effort Marty and Livio :D

carchidi wrote:Angela and Marty, thank you so much for your help, have a great weekend.
Ed


Carchidi, you are very welcome for the help.
Angela :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests