di Stefano, Pasquale Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

di Stefano, Pasquale Birth

Postby dmurphy1940 » 26 May 2015, 22:12

#135 for a translation please.
(do I have the surname spelled correctly?)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,34857060
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: di Stefano, Pasquale Birth

Postby PippoM » 26 May 2015, 22:37

Hello Dolores!
Record date Nov 13th, 1868.
Birth date: Nov 12th, 1868 at 9pm in Strada San Rocco.
Father (and declarant): Giuseppe di Stefano, son of deceased Pasquale, peasant, living in Frigento.
Mother: Giuseppa Pascucci, daughter of Vincenzo
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: di Stefano, Pasquale Birth

Postby AngelaGrace56 » 26 May 2015, 22:47

No 135 Birth Pasquale di Stefano
Recorded: 13 November 1868, Frigento
Giuseppe di Sefano, son of the late Pasquale, aged 35, contadino, residing in Frigento reported the birth and presented a male baby born yesterday (12 November) at 9 pm, to his wife Maria Giuseppe Pascucci, daughter of Vincenzo. Pasquale was born at their home – address given Strada San Rocco.

My translation matches Pippo's except that I read the mother's name as Maria Giuseppe Pascucci.
Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: di Stefano, Pasquale Birth

Postby dmurphy1940 » 26 May 2015, 22:59

Thank you both, Pippo and Angela. I will use both given names until I have more information.:)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: di Stefano, Pasquale Birth

Postby AngelaGrace56 » 26 May 2015, 23:13

:? Happy to help.
Angela :)

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: di Stefano, Pasquale Birth

Postby AngelaGrace56 » 26 May 2015, 23:17

AngelaGrace56 wrote:No 135 Birth Pasquale di Stefano
Recorded: 13 November 1868, Frigento
Giuseppe di Sefano, son of the late Pasquale, aged 35, contadino, residing in Frigento reported the birth and presented a male baby born yesterday (12 November) at 9 pm, to his wife Maria Giuseppa Pascucci, daughter of Vincenzo. Pasquale was born at their home – address given Strada San Rocco.

My translation matches Pippo's except that I read the mother's name as Maria GiuseppaPascucci.
Angela :)


Whoops: I've just noticed something - a silly typo. The mother's name is Maria Giuseppa Pascucci. :wink:
Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: di Stefano, Pasquale Birth

Postby dmurphy1940 » 26 May 2015, 23:30

Thanks!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests