Translation Help - Slavatore Scimecca

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
ffusiak
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 01 Jun 2015, 15:28

Translation Help - Slavatore Scimecca

Postby ffusiak » 01 Jun 2015, 15:39

Need some help translating the attached. Thank you

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,244284901

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help - Slavatore Scimecca

Postby Tessa78 » 02 Jun 2015, 13:11

Dated 23 November 1883 in Porto Empedocle
Father: Francesco Paolo Scimecca, 32, laborer
Mother: Maria Antonia Verruso, his wife, residing with him
Child born on 19 November at 9:30 PM at the house at Via Liberto #23
Was given the name SALVATORE
Witnesses to the record: Francesco Messina, 43, laborer, and Carmelo Neri, 38, laborer.

T.

ffusiak
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 01 Jun 2015, 15:28

Re: Translation Help - Slavatore Scimecca

Postby ffusiak » 02 Jun 2015, 18:33

Thank you for the translation. Based on it, I had the incorrect Salvatore Scimecca. Can you please provide a translation to the one below:


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,244284901

Your support is very much appreciate. Thank you for your time and consideration.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help - Slavatore Scimecca

Postby Tessa78 » 02 Jun 2015, 22:11

This Salvatore was born on 18 May 1888 to Francesco Scimecca, 26, laborer; and his wife, Carmela Neri, at Via Garibaldi #30, in Porto Empedolce.

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 2 guests