Translation Help - Vincenzo SALERNO

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
ffusiak
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 01 Jun 2015, 15:28

Translation Help - Vincenzo SALERNO

Postby ffusiak » 03 Jun 2015, 13:28

I need some help translating the record for Vincenzo Salerno. Thank you very much for all your help.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348474402

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help - Vincenzo SALERNO

Postby Tessa78 » 03 Jun 2015, 15:10

Fyi... Vincent was a twin. His sister Rosa is the next record :D

Born on 30 April 1895, and presented to the official on 1 May.
Father: AngeloMichele Salerno, 52, peasant farmer.
Mother: Carmela Ceraso, his wife
Births took place at the house at Via Monastero

Witnesses to the recording of the birth: Alfonso Colucci, 45, landowner; and Alfonso Rubino, 41, landowner.

T.

ffusiak
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 01 Jun 2015, 15:28

Re: Translation Help - Vincenzo SALERNO

Postby ffusiak » 03 Jun 2015, 15:39

WOW - Thank you - I need to confirm with my great uncle - 90 yrs and cannot read Italian. I appreciate all the help.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help - Vincenzo SALERNO

Postby Tessa78 » 03 Jun 2015, 18:07

ffusiak wrote:WOW - Thank you - I need to confirm with my great uncle - 90 yrs and cannot read Italian. I appreciate all the help.


A pleasure! :D

HERE is the death of Vincenzo and Rosa's father, AngeloMichele Salerno

Death Act (#54) of AngeloMichele Salerno
Dated 21 September 1898
Declaring the death were Pasquale Greca, 53, landowner and Eduardo Pisani, 27, landowner, both residents of Torella.
Death at 9 PM on 20 September of AngeloMichele Salerno, age 56, peasant farmer residing in Torella, son of deceased Pasquale, a peasant farmer who resided in Torella, and of deceased Rosa Ciminera, a peasant farmer who resided in Torella; Husband of Carmela Ceraso.
Witnesses to the record: Alfonso Rubino, 44, landowner; and Rosario D'Agostino, 40, landowner.

bottom left of image
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348501801

T.

ffusiak
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 01 Jun 2015, 15:28

Re: Translation Help - Vincenzo SALERNO

Postby ffusiak » 04 Jun 2015, 13:55

Thank you again. How did you find this so quickly? Is there an online database or other reference that will expedite finding applicable references. I normally look thru the Indices in the familysearch files.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help - Vincenzo SALERNO

Postby Tessa78 » 04 Jun 2015, 17:19

ffusiak wrote:Thank you again. How did you find this so quickly? Is there an online database or other reference that will expedite finding applicable references. I normally look thru the Indices in the familysearch files.


That is how it is done! :-)
And when there is no index... we search page by page!

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests