Translation Help - SALERNO, Angelo Michele Marriage Records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
ffusiak
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 01 Jun 2015, 15:28

Translation Help - SALERNO, Angelo Michele Marriage Records

Postby ffusiak » 06 Jun 2015, 15:14

Below is a marriage record (12) for AngeloMichele Salerno and Marie Carmine Cerase.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348708001

I also found another record (39,40,41) for AngeloMichele Salerno to Maria Lettieri.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348708001
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348708001

Translation help will be greatly appreciated. I was also wondering if his marriage to Marie Carmine Cerase was his second marriage.

THANK YOU for all your help.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help - SALERNO, Angelo Michele Marriage Records

Postby Tessa78 » 06 Jun 2015, 16:22

Yes, the marriage to Maria Carmina Ceraso is AngeloMichele's second marriage.
In the list of documents for the Pubblicazione (Banns) is listed the death act of Maria Lettieri, his first wife.

Translation of the first record - which is a publication of banns of marriage and NOT the marriage record. :-)

#12
Dated 28 May 1881 at 10:20 AM at the town office
AngeloMichele Salerno, 38, landowner residing in the town, son of Pasquale who is a landonwer residing in the tow, and of Rosa Ciminera who is a landowner residing in this town.
AND
Maria Carmina Ceraso, 23, landowner residing in the town, daughter of Raffaele who is a landowner residing in the town, and of Maddalena Terri(sp?) who is a landowner in the town.
They presented the document of the death of Maria Lettieri, wife of AngeloMichele Salerno to the official.
Right column shows that banns were posted on 29 May, 5 June and 9 June.

Marriage to Maria Lettieri
These are the 3 publication of banns of marriage (#39, 40, 41) of
AngeloMichele Salerno and Maria Giuseppa Filomena Lettieri
They all say the same thing...
AngeloMichele Salerno [son of Pasquale] unmarried, of age 27, a landowner born and residing in the town of Torella dei Lombardi, son of Pasquale Salerno and of Rosa Ciminera [both living] landowners residing in the town.
AND
Maria Giuseppa Filomena Lettieri [daughter of deceased Antonio] unmarried, of age 23, a housewife/woman of the house, born and residing in Lioni, daughter of Antonino Lettieri [deceased], a property owner who resided in Lioni, and of Antonia Alifano [living] housewife residing with her daughter.
Request to publish the banns in this town. Banns posted in Lioni on 9 May 1871.
#40 - request for publication of banns on 13 May 1871
#41 - request for publication of banns on 21 May 1871

T.

ffusiak
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 01 Jun 2015, 15:28

Re: Translation Help - SALERNO, Angelo Michele Marriage Records

Postby ffusiak » 06 Jun 2015, 17:43

Tessa78 - Thank you for all your help. It has been very educational and insightful. I got a lot of questions for the family and more searching.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help - SALERNO, Angelo Michele Marriage Records

Postby Tessa78 » 06 Jun 2015, 19:24

Here is the link to the death act of Maria Lettieri on 17 May 1880

Bottom left. #42
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348708001

Also want to clarify.... Maria Ceraso's mother's surname is Terzi.

T.

ffusiak
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 01 Jun 2015, 15:28

Re: Translation Help - SALERNO, Angelo Michele Marriage Records

Postby ffusiak » 06 Jun 2015, 22:36

Thank you. Does it give a cause of death?

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help - SALERNO, Angelo Michele Marriage Records

Postby Tessa78 » 06 Jun 2015, 23:01

No, the Italian civil records generally do not give a cause of death.

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests