CIPRIANO/D'AVINO MARRIAGE

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

CIPRIANO/D'AVINO MARRIAGE

Postby dmurphy1940 » 12 Jun 2015, 00:21

#20 for a translation, please and thank you.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348573801
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: CIPRIANO/D'AVINO MARRIAGE

Postby erudita74 » 12 Jun 2015, 15:21

Sept 7, 1900-request for marriage publications to be made

Prospective Groom: Gennaro Cipriano, 28, peasant in Frigento
Parents: Vitantonio (Cipriano) age 60, and Caterina Cipriano, both peasants in the town

Prospective Bride: Margherita D’Avino, age 19, peasant
Parensts: deceased Sigismondo( D’Avino) and dec Teresa di Leo; they lived in Frigento when they were alive

Witnesses: Giacomo Testa, age 42, teacher; Vito Giovanniello, age 29, blacksmith

Since the parents of the bride were deceased, her maternal grandfather, Michele D’Avino, gave his consent (I think there is a mistake and it should read her paternal grandfather, but it says avo materno)

In the margin at right-first publication was on Sept 9th. It was replaced by the second publication on Sept 16th and that one remained in effect until the 20th. So the actual marriage was after the 20th.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CIPRIANO/D'AVINO MARRIAGE

Postby dmurphy1940 » 12 Jun 2015, 20:20

Thank you very much, Erudita!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: CIPRIANO/D'AVINO MARRIAGE

Postby erudita74 » 12 Jun 2015, 23:12

You're very welcome, Dolores.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CIPRIANO/D'AVINO MARRIAGE

Postby dmurphy1940 » 12 Jun 2015, 23:54

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 3 guests