Post Card

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Post Card

Postby smas1973 » 15 Jun 2015, 05:44

Can I get Help With This Post Card Sent Back Home To Termini Imerese

Thank You

Scott
Attachments
i2zFnOf01hvib3sfvwKXSwAjpljzRncTJCojuCQTmyaU05DLk!5mKdoZYAh8LDHp.jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Post Card

Postby PippoM » 15 Jun 2015, 23:32

Dear cousin,
I was very pleased to receive your letter. I'm happy to know that you are in a good health, with your family, and the same I can tell you about us. Here things are still bad: 1 kg of pasta costs L. 125, 1 kg. of bread L. 100. We hope it is going better soon. Dear Sebastiana, by now I'm 76, so I don't have much to do. In May I'm going to have 20 (applications of) rays to cure the part of body where my disease is, and that costs L. 20000. I'll bear patience! I, my son and my daughter kiss all of you dearly, and hope you have a Happy Easter. Your dear cousin Giacomo Messineo. Greetings to your brothers and sisters. Mar 26th, 1950 Ecce Homo Day.

From Pippo: I've had some problem with my English, but I hope you can understand...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Post Card

Postby smas1973 » 16 Jun 2015, 00:35

Thank you does it give the address in Termini Imerese that he's mailing from.

Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Post Card

Postby PippoM » 16 Jun 2015, 14:14

No, he doesn't.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests