COCCHIOLA, Teresina Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

COCCHIOLA, Teresina Birth

Postby dmurphy1940 » 16 Jun 2015, 22:43

#116 for a translation please, and also what information is written in the margin of the record. Thank you!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: COCCHIOLA, Teresina Birth

Postby Tessa78 » 16 Jun 2015, 23:30

The notation in the margin is not related to Act #116
#116
Dated 1 September 1870
Appeared Carmine Cocchiola, son of Rocco, of age 34, farmer residing in Frigento, to present a female child who he declared was born on the 1st of the current month of September at 9 AM to his wife Rosaria Cannelliere(sp?), daughter of Angelantonio, residing with her husband.
The child was given the name TERESINA
Witnesses to the record: Angelo di Martino, son of deceased Agnello, tailor; and Rocco de Martino, son of deceased Angelo, age 23, tailor; both residing in Frigento.

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: COCCHIOLA, Teresina Birth

Postby dmurphy1940 » 16 Jun 2015, 23:41

Thank you, Tessa. (I think it may be Cancelliere?)
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: COCCHIOLA, Teresina Birth

Postby Tessa78 » 17 Jun 2015, 01:14

dmurphy1940 wrote:Thank you, Tessa. (I think it may be Cancelliere?)


I believe you are correct! :-)

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: COCCHIOLA, Teresina Birth

Postby dmurphy1940 » 17 Jun 2015, 15:43

I knew because the name is already on my tree.........:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests