Difficult Birth Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Difficult Birth Certificate

Postby jjulian14712 » 18 Jun 2015, 15:33

Hello,

I have a birth certificate for my relative, but it is difficult to read. Could someone please translate it for me?

Thanks!

Jeff
Attachments
download (8).png

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Difficult Birth Certificate

Postby dmt1955 » 18 Jun 2015, 19:11

28 Mar 1883 at 2am in the house at Via Roma Marghertia Giuliani is born to Giuseppe Giuliani and a woman who is not to be named. the side note states that 4 May 1884 (act #18) Giuseppe Giuliani marries Marianna(?) Sabbatini which legitimizes Margherita as their daughter.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Re: Difficult Birth Certificate

Postby jjulian14712 » 18 Jun 2015, 20:27

Thank you very much, Donna!

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Difficult Birth Certificate

Postby dmt1955 » 19 Jun 2015, 01:17

you are welcome,jeff

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Difficult Birth Certificate

Postby liviomoreno » 22 Jun 2015, 17:01

There's also a note stating that Margherita Giuliani married Giuseppe Nucciarelli on 20 Sept 1909


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests