1868 birth certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
alysaspoli
Newbie
Newbie
Posts: 6
Joined: 21 Jun 2015, 20:36

1868 birth certificate

Postby alysaspoli » 21 Jun 2015, 21:23

Hello! Any help translating this birth record, including margin notes, would be greatly appreciated.

Thank you!
Attachments
1868 Antonio Spolidoro birth registry.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1868 birth certificate

Postby PippoM » 22 Jun 2015, 08:01

Record date: Jan 21st, 1868
Antonio Spolidoro was born on day 20th at 12 pm in parents' house in Strada Castello.
Father (declarant) was Domenico, son of deceased Paolo, 36 years old, peasant.
Mother was Maria Catarina Tepedino, daughter of deceased Francesco Saverio
On Sep 21st, 1902 he married Raffaela Logiurato
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

alysaspoli
Newbie
Newbie
Posts: 6
Joined: 21 Jun 2015, 20:36

Re: 1868 birth certificate

Postby alysaspoli » 22 Jun 2015, 15:34

Thank you so much! I think this is the wrong Antonio Spolidoro, then :/ I'm looking for one who went to Canada around 1880/90, got married there in 1895, had two children in Quebec before having my bisnonno in Rhode Island (1906). Hm. I'm really glad I asked for help before mailing Marsicovetere!

Thanks again!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests