A bit rusty need translated please.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

A bit rusty need translated please.

Postby rancelli » 22 Jun 2015, 19:11

Nicola Buccella son of Gennaro Buccella and Maria Luisa Quieti. Basically want to know if the part on the left, was Nicola born 22 March 1826, and on the right was he baptized on the 30th day? Thanks for your help !

http://postimg.org/image/sidiozwpd/

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: A bit rusty need translated please.

Postby erudita74 » 22 Jun 2015, 19:34

he was born and baptized on the 22nd

Erudita

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: A bit rusty need translated please.

Postby rancelli » 22 Jun 2015, 23:43

Thanks so much. I need help making out the wife's name for Nicolantonio Buccella. Nicolantonio's age too. Wow it looks like maybe 96? Lived a long life during those days if that's what it says.

http://postimg.org/image/hehjtov9l/full/

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: A bit rusty need translated please.

Postby erudita74 » 23 Jun 2015, 00:44

he was the widower of Domenica Masciali. He does appear to have been 96. He had been born in Montebello.

Erudita

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: A bit rusty need translated please.

Postby rancelli » 23 Jun 2015, 04:48

thank you very much.

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: A bit rusty need translated please.

Postby rancelli » 23 Jun 2015, 05:30

I don't want to start a new thread so I'll continue with this. This is for anyone who is willing to help. Death record for Sebastiano Isoldi.

http://postimg.org/image/5bvneiek5/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: A bit rusty need translated please.

Postby liviomoreno » 23 Jun 2015, 07:57

This is what I read:
Sebastiano Isaldi died, aged 50, on April 9 1864.
He was born in Caggiano, his father was Simone Isaldi (deceased) and his mother was the late Teresa Valisena(sp?). He was the husband of Antonia Sarra(sp?) and the father of Giuseppina, Carmine , Rosa and ????

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: A bit rusty need translated please.

Postby rancelli » 23 Jun 2015, 08:28

Wow thank you so much. I had a very difficult time trying to figure out what his mothers name was. I looked at the Italian white pages, the name valisena can be found in caggiano. Thanks again

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: A bit rusty need translated please.

Postby erudita74 » 23 Jun 2015, 12:04

the first child was Giuseppantonio not Giuseppina and the last child was Michele

You're also welcome for the help on the other record.

Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: A bit rusty need translated please.

Postby liviomoreno » 23 Jun 2015, 12:16

Thanks Erudita! I was hoping for your review...

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: A bit rusty need translated please.

Postby erudita74 » 23 Jun 2015, 13:05

You're welcome. Livio, but you'll be on your own shortly, as I'm heading out soon to golf, or at least to attempt to hit a little ball with something they call a golf club. Have a good day!
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests