Cipriano, Angelantonio Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Angelantonio Birth

Postby dmurphy1940 » 24 Jun 2015, 15:34

Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Angelantonio Birth

Postby erudita74 » 24 Jun 2015, 21:10

Dated Dec 15, 1870 at 11 a.m. in Frigento.

Appearing was Saverio Cipriano, son of dec Giulio, age 27, farmer in the town. He reported that at 7 P.M. yesterday, on the 14th, his wife Maria Rosaria Cocchiola, daughter of Rocco, gave birth to a son named Angelantonio. The infant was born in the rural house located on Contrada ????

Sorry, but I can't decipher the street name, Dolores. Hope someone else will be able to.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Angelantonio Birth

Postby dmurphy1940 » 24 Jun 2015, 21:29

Thank you, Erudita. Is it possible that the street may be Fontana Levara? I believe I have some siblings born there.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Angelantonio Birth

Postby erudita74 » 24 Jun 2015, 22:12

No, Dolores. Definitely not a street name I have seen in any of your records. Looks like Contrada Querna di Ciacela or something like that. I can't find anything close.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Angelantonio Birth

Postby dmurphy1940 » 24 Jun 2015, 22:26

Thank you for your efforts!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Angelantonio Birth

Postby erudita74 » 24 Jun 2015, 22:37

Maybe the street name will show up in another record and the spelling will be clearer. It's could be a name that got changed over the years.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Angelantonio Birth

Postby dmurphy1940 » 24 Jun 2015, 23:07

:)
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Cipriano, Angelantonio Birth

Postby PippoM » 25 Jun 2015, 08:03

I read the address as "Querce di Ciaula", but I can't find any reference to such a place on the web. However, I'm quite sure the first word is "Querce" ("Oaks")
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests