just a random quick question

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

just a random quick question

Postby misschristi16 » 25 Jun 2015, 15:36

searching thru old allegati records and found a record called:
Certificato di Miserabilita

Can someone tell me what this record is?

Here is a link to the record:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349546501

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: just a random quick question

Postby liviomoreno » 25 Jun 2015, 18:14

It's a "poverty certificate".

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: just a random quick question

Postby misschristi16 » 25 Jun 2015, 19:35

Thanks! Never heard of this before. But, while looking online today at records, I ran into it a handfull of times. So, interesting. Thanks!

tikibar22
Veteran
Veteran
Posts: 107
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Re: just a random quick question

Postby tikibar22 » 25 Jun 2015, 19:48

So from what i understand- this cert basically waived the couple from paying the fee for marriage, because they were so poor. Would this be correct?
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: just a random quick question

Postby liviomoreno » 26 Jun 2015, 07:40

tikibar22 wrote:So from what i understand- this cert basically waived the couple from paying the fee for marriage, because they were so poor. Would this be correct?

yes

tikibar22
Veteran
Veteran
Posts: 107
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Re: just a random quick question

Postby tikibar22 » 26 Jun 2015, 19:41

Wonderful to know- I have not come across this type of document yet, but when i do ill be in the know!
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests