Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2015, 16:39

Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2015, 17:29

Dated March 28, 1871 at 10 a.m. in Frigento. Appearing was Michele Famiglietti, son of dec Pasquale, age 37, a peasant residing in Frigento. He reported that at 3 a.m. today, in the house on Strada San Marciano, his wife, Concetta Genua* or Genna*, daughter of dec Marciano, gave birth to their son whom he was presenting and to whom was being given the name Francesco Saverio.

*Dolores, you had the following marriage record translated by Pippo in which the same parents appeared and he gave you Concetta's surname as Genna. It's honestly a hard call as to which is the correct surname in the birth record.

http://www.italiangenealogy.com/forum/s ... mit=Search

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2015, 17:40

Yes, Erudita, that surname has been a thorn in my side!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2015, 17:43

Personally, it looks like Genna to me, but it's really hard to know with any degree of certainty since both surnames exist in the town and sometimes the letter u looks like the letter n in the handwriting.
Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2015, 17:44

Have you tried emailing the town to see if they can confirm which is the correct surname for this family?
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2015, 17:45

I thought about doing that, Erudita. I will put it on my list..........:) Thank you.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2015, 17:47

do you have an email address or do we need to search for one?

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2015, 17:50

I have to look and see. I'm not sure if this is the one:
as-av@beniculturali.it
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2015, 17:54

Dolores,
That's not the link to the town. I was just on the town's website and the email address for the stato civile or ufficio anagrafe is hidden, if it's even there. Let me look some more, and I'll get back to you later. There is a guy there though with the Genua surname whose email address is there, and we may need to resort to contacting him.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2015, 17:55

Thank you!!!!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2015, 18:00

Anagrafe, Stato Civile, Servizi Elettorali

Addetti: Mariantonietta Schiavone, Gennaro Martone
Servizi "Certificati generici di anagrafe civile, demografia"

Orario 8 - 14 dal lunedì al venerdì
15.30 - 18.30 lunedì e giovedì
Telefono 0825.444004

E-mail uasc@comune.frigento.av.it

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2015, 18:42

Thank you. For future reference, what is this agency? Should I reference Francesco Saverio Famiglietti's birth record?
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2015, 19:33

The ufficio anagrafe (anagrafe office) and lo stato civile (office of the civil state) both belong to the Demographic dept. of a town. The anagrafe office handles things like the the local census and therefore houses registers of the population. It may also issue things like drivers' licenses and passport applications, according to Trafford Cole, in his book on Italian Genealogical Records. The stato civile is the office where vital records are housed-the acts of birth, marriage, death for anyone living or deceased. In some towns, these offices are separate and are staffed by different individuals, but in small to mid sized towns, they are usually in the same room and use the same personnel. The email address I gave you is for the two combined, so in Frigento, the two offices are housed together and serviced by the same individuals.

I would send the info from the record-name of the child, date of birth, record number and the names of the parents with the mother's name both ways with a question mark. If you need help, send me a private message, and we'll put together a short email in Italian. I would also include a link to the record.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2015, 22:25

Thank you. Can I write in English? (I usually google translate and put that in there also)
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Francesco Saverio Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2015, 23:23

I sent the email, Erudita.
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Edward Keeports, Yahoo [Bot] and 3 guests