need help with back of photo translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
jcaccaro
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 13 Apr 2013, 00:36

need help with back of photo translation

Postby jcaccaro » 06 Jul 2015, 06:12

Hi this is a four generation photo of my great grandmother's sister's family near Buenos Aires, Argentina. I think I have the first translation correct but I need help making sense of the bottom portion. Here is what I have so far...

This is our photograph of four generations mother, daughter, granddaughter, and great-granddaughter.

Our expensive sister, aunt, and nephew kiss your dears (or loved ones)! (this is what I am having trouble with)

Maria Diomedi
Bye!


Thank you for your assistance!

Joey
Attachments
IMAG0065-1.gif

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: need help with back of photo translation

Postby PippoM » 06 Jul 2015, 09:05

This is a mix of Italian and Spanish...
To our dear sister, aunt and nephew/niece (I'm not sure if it reads "sobrino" or "sobrina"), (she) will keep it as a keepsake. Kiss from your dears
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

jcaccaro
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 13 Apr 2013, 00:36

Re: need help with back of photo translation

Postby jcaccaro » 07 Jul 2015, 04:28

Thank you Pippo - really appreciate the help! Definitely makes more sense.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 1 guest