Mascari Death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Mascari Death

Postby smas1973 » 06 Jul 2015, 06:46

can I get help with this death from family search starts on one page and goes onto the next page.


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,246294101
Matteo Mascari

Thank You
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Mascari Death

Postby Tessa78 » 06 Jul 2015, 18:06

Hi Scott,
The handwriting is difficult, but here is what I see...

#1069
Dated 9 September 1867 at 8 PM at the town office in Termini
Before the official appeared Andrea Mercurio [son of deceased Giuseppe] age 40, porter, and Pietro ???? [son of deceased Saverio?], age 40, porter, both residing in Termini...
To declare that on day, month and year as above, at 9 AM died at home in this town at quarter Roscaria?, Matteo Mascari, husband of Maria D'Attilo, of age 55, born and residing in Termini, son of deceased (both) Saverio and ?. The present act was declared by the above and signed only by the official.


T.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Mascari Death

Postby smas1973 » 06 Jul 2015, 18:18

For the mother can you make out if it says Ninfa or Paola

Thank you for all your help
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Mascari Death

Postby Tessa78 » 06 Jul 2015, 22:09

It actually states "Saverio e di ..." No name is given

T.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Mascari Death

Postby smas1973 » 06 Jul 2015, 22:39

Thank you
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests