Abbondandolo, Giovanni Birth #36

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Abbondandolo, Giovanni Birth #36

Postby dmurphy1940 » 07 Jul 2015, 21:30

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Abbondandolo, Giovanni Birth #36

Postby AngelaGrace56 » 07 Jul 2015, 21:52

Birth Record No 36: Giovanni Abbondandolo
Giuseppe Abbondandolo, son of Michele (deceased), 40yo, Agricoltore, living Frigento, presented a baby boy (his son), born yesterday, 3 April at 11 pm, to his wife, Teresa Martone, daughter of Michele, at Contrada Corno, Frigento. Their son was given the name Giovanni.
Side Note: 14 February 1900 marries Margherita Martone.
Angela:-)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Abbondandolo, Giovanni Birth #36

Postby dmurphy1940 » 07 Jul 2015, 22:12

Thank you, Angela! :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Abbondandolo, Giovanni Birth #36

Postby AngelaGrace56 » 07 Jul 2015, 22:32

Happy to help, Dolores.:-)

I don't think you have their marriage record but you do have Margherita's birth record and translation.

Marriage Act No 5:
Dated 15 February 1900, 10.05 am, Frigento
Groom: Giovanni Abbondandolo, 29, contadino, born and residing Frigento, son of Giuseppe, residing Frigento and the late Teresa Martone, who lived in Frigento when alive.

Bride: Margherita Martone, 25, contadina, born and residing Frigento, daughter of Marciano, living in Frigento, and the late Caterina Ciampi, who lived in Frigento when alive.

Witnesses:
Ferdinando Schettino, 35, Sarto (tailor)
Rocco Ciampi, 25, possidente (large landowner)
Banns posted: 20 January and 4 February.
The bride and groom were both illiterate so didn't sign.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068
Angela:-)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Abbondandolo, Giovanni Birth #36

Postby dmurphy1940 » 07 Jul 2015, 23:30

Thank you SO much, Angela, I really appreciate your help. :)
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Abbondandolo, Giovanni Birth #36

Postby dmurphy1940 » 07 Jul 2015, 23:36

oops, what was Giovanni's birth year, Angela?
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Abbondandolo, Giovanni Birth #36

Postby AngelaGrace56 » 08 Jul 2015, 00:07

Whoops:-) 1871

When I copied and pasted my transcription I missed the following: "Date of Record: 4 April 1871, 10 am, Frigento"

Angela:-)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Abbondandolo, Giovanni Birth #36

Postby dmurphy1940 » 08 Jul 2015, 00:25

I thought it may have been 1870 or 1871 and I wanted to be sure; thanks, again! :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Abbondandolo, Giovanni Birth #36

Postby AngelaGrace56 » 08 Jul 2015, 00:40

You are most welcome, Dolores. Have a lovely rest of the day.
Angela:-)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot] and 3 guests