Help with Salvatore Crifasi Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Help with Salvatore Crifasi Birth Record

Postby molan » 08 Jul 2015, 12:14

Hi, we are having trouble understanding this birth record. It is #53 and is for Salvatore Crifasi from Montevago, Sicily. In America he went by the Name Salvatore Lamberta Crifasi. In the record In the location for the father we see Maria Monteleone. In the location for the Mother we see Maria Lambarta & Francisco Crifasi. Is this an illegitimate birth ? Can someone please help us read this record.

Thank you for your kind help.
Gary
Attachments
Birth #53 - Salvatore Crisafi.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Salvatore Crifasi Birth Record

Postby erudita74 » 08 Jul 2015, 13:18

The record is dated July 7, 1899 at 9:12 a.m. in the town hall. Appearing to make the declaration of the birth, and presentation of the infant, was Maria Montelione, a levatrice (midwife), age 22. She reported that on the 5th, at 2 P.M., a male infant was born to Maria Lamberto, a housewife, wife of Francesco Crifasi, a sieve maker. Both were living in the town. The birth took place in the house on via Orologio (the house had no number). The midwife made the declaration and presentation in place of the husband, as he was in America. The infant was given the name Salvatore.

Erudita

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Help with Salvatore Crifasi Birth Record

Postby molan » 08 Jul 2015, 13:25

Thank you so very much Erudita
Gary

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Salvatore Crifasi Birth Record

Postby erudita74 » 08 Jul 2015, 13:40

Happy to help, Gary. You're very welcome.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests