Lucia Boscaratto Morti Arcade, Treviso 1809 #19

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Michael31
Master
Master
Posts: 806
Joined: 17 Aug 2004, 00:00
Location: Houston, Texas

Lucia Boscaratto Morti Arcade, Treviso 1809 #19

Postby Michael31 » 12 Jul 2015, 04:10

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Morti Arcade treviso 1809 image 11

Lucia Boscaratto
I need a translation and I would like to know how Mattio, Francesco, Giovanni and Lucia are related to each other

Thanks

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Lucia Boscaratto Morti Arcade, Treviso 1809 #19

Postby Tessa78 » 12 Jul 2015, 04:49

Comune of Arcade - Sunday, 2 July 1809 at 6 PM
Moving to the house in comune of Arcade inhabited by Francesco Boscaratto [son] of deceased Mattio, the official recognized (saw) the body of Lucia Boscaratto, died yesterday at 8 PM, of age 4 days. Present at this recognition was the above named Francesco Boscaratto [son] of deceased Mattio, of age 61, farmer residing in this town, grandfather of the deceased, and Giovanni Boscaratto [son] of Francesco, age 24, farmer residing in this town, uncle of the above deceased, and together they declared that the above named Lucia Boscaratto was born in this town to Mattio Boscaratto [son] of Francesco, age 26, farmer residing in this town, and to Maria Roncolato [daughter]of deceased Antonio, his [Mattio's] wife, age 21, worker residing in this town.
Only the official signed...


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests