Help Translating 3 Documents

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
wisemonkey
Rookie
Rookie
Posts: 78
Joined: 30 May 2006, 00:00

Help Translating 3 Documents

Postby wisemonkey » 17 Jul 2015, 02:10

Can someone please help me translate these documents? I am really looking for birth and death dates for Saverio Ricci and Elisabetta Matalone (Maddalone). Also info on the record with the last name Iudicissa.

It would be much appreciated.
Attachments
Iudicissa.jpeg
Saverio 2.jpeg
Saverio 1.jpeg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help Translating 3 Documents

Postby PippoM » 17 Jul 2015, 11:43

Baptism certificate of Domenico, son of Giovanni Iudicissa and Teresa Perrotta (?) on Aug 10th, 1769 in the Parish of Scala.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help Translating 3 Documents

Postby PippoM » 17 Jul 2015, 13:23

Baptism certificate of Maria Rosa, daughter of Saverio di Ricci and Elisabetta Matalone on Nov 18th, 1781 in the Parish of Scala
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help Translating 3 Documents

Postby PippoM » 17 Jul 2015, 13:27

Death certificate of Saverino di Ricci, husband of Elisabetta Maddalone, who died on Mar 23rd, 1795.
It doesn't say who is parents were, nor his age.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
wisemonkey
Rookie
Rookie
Posts: 78
Joined: 30 May 2006, 00:00

Re: Help Translating 3 Documents

Postby wisemonkey » 17 Jul 2015, 15:08

Thank you so much! I can't tell you how much I appreciate you!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests