Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani

Postby JOHN08 » 22 Jul 2015, 04:44

Page 102:

Giovanni Antonio Iafolla was born on the 4th of August 1789 and baptized on the same day at Saint Mary of Peace Church in Capestrano. Giovanni's father/mother: Gosue (Giosue) Iafolla, son of Gesephi (Giuseppe) Iafolla; Domenica Sbariscia, daughter of Nicolai (Nicola). This document was created on the 9th of March 1811.

Page 103:

Domenica Ottaviani was born on the 10th of March 1782 and was baptized on the same day at Saint Mary of Peace Church in Capestrano. Domenica's father/mother: Gusto (Giusto) Ottaviani, son of Caroli Ottaviani; Maria Tagliente, daughter of ?avarii (I need help with this given name) Tagliente. This document was created on the 9th of March 1811.

Appreciate any additions/corrections with these pages.

John
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 32b5tk.jpg
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... t7spnk.jpg

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani

Postby AngelaGrace56 » 22 Jul 2015, 07:05

JOHN08 wrote:Page 102:

Page 103:

Domenica Ottaviani was born on the 10th of March 1782 and was baptized on the same day at Saint Mary of Peace Church in Capestrano. Domenica's father/mother: Gusto (Giusto) Ottaviani, son of Caroli (Carlo?)Ottaviani; Maria Tagliente, daughter of Xavarii (Xavier - in English (Saverio - in Italian?) (I need help with this given name) Tagliente. This document was created on the 9th of March 1811.

Appreciate any additions/corrections with these pages.

John
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 32b5tk.jpg
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... t7spnk.jpg

Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani

Postby erudita74 » 22 Jul 2015, 12:29

Hi John and Angela
You may find the following website helpful when going from Latin to Italian first names.
Erudita

http://www.termini-imerese.org/LatinTransalations.htm

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani

Postby AngelaGrace56 » 22 Jul 2015, 20:39

erudita74 wrote:Hi John and Angela
You may find the following website helpful when going from Latin to Italian first names.
Erudita

http://www.termini-imerese.org/LatinTransalations.htm


Thank you Erudita. This is very helpful.
John, I think you have done a fantastic job on translating these Latin records - you are way ahead of me, I've had very little exposure to Latin so far.
Angela :)

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani

Postby JOHN08 » 23 Jul 2015, 04:59

Erudite,

What a great website. Thanks! We are fortune to have some many knowledgeable genealogists on this website.

Regards,

John

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani

Postby erudita74 » 23 Jul 2015, 14:42

Happy to help, John. You and Angela are both very welcome.
Erudita

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani

Postby JOHN08 » 24 Jul 2015, 07:00

I have examined the wedding banns (the first and second) and the marriage record for Giovanni and Domenica, and none of these records have a notation of the church for the banns or the marriage. Usually, the marriage records, that I have researched, have the church noted in the right hand column of a marriage record.

John


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests