Famiglietti, Tommaso Death Record #134

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Famiglietti, Tommaso Death Record #134

Postby dmurphy1940 » 23 Jul 2015, 22:49

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Tommaso Death Record #134

Postby AngelaGrace56 » 24 Jul 2015, 07:45

8 November 1866, 10 am, Frigento
Appearing were Donantonio Famiglietti, son of Nicola, 41yo, tamburino – percussionist, drummer, living in Frigento and Carmine Cipriano, son of Luigi, 27, Inserviente (Attendant), living in Frigento, no relation to the deceased.

They reported that Tommaso Famiglietti died at 9 am yesterday (7 November 1866) in Frigento, at his parent's home. He was aged 13, contadino, living with his parents, the son of Giuseppe, falegname (joiner/carpenter), living in Frigento and Rosina Sauro?, contadina, living with her husband.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Tommaso Death Record #134

Postby dmurphy1940 » 24 Jul 2015, 13:31

Thank you, Angela. :)
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Tommaso Death Record #134

Postby erudita74 » 24 Jul 2015, 13:38

Hi Dolores and Angela
I'm thinking that Rosina's surname could be Sarno, a surname found in Avellino Province, as I'm using the way the letter n is formed in the name Rosina for comparison. I was hoping there might be an 1866 marriage record for this couple, but there isn't. I also quickly looked to see if there might be one for a sibling of Rosina, but in my quick search, I didn't see one.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Tommaso Death Record #134

Postby dmurphy1940 » 24 Jul 2015, 13:50

Thanks for your efforts, Erudita. I quickly looked at my tree and I see a Sarno but it is on the German side of my family! lol
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Tommaso Death Record #134

Postby erudita74 » 24 Jul 2015, 13:53

I just realized that Tommaso was 13 at death, so the parents would have married much earlier than 1866. So now maybe finding Rosina's death record would do the trick, but I'll be out most of today and probably won't get a chance to search for it.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Tommaso Death Record #134

Postby dmurphy1940 » 24 Jul 2015, 13:56

Thank you anyway, Erudita. I'll be out most of the day also. Have a good day!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Death Record No 40 Rosina Sauro

Postby AngelaGrace56 » 24 Jul 2015, 20:06

Here we go.

Death No 40 Rosina Sauro
Recorded: 21 April 1898, 9.40 am, Frigento
Vitantonio Genua, 48, muratore and Cosmo Nudo, 28, possidente both living Frigento reported that at 9.30 am yesterday at Via Selice, No 27, Rosina Sauro, 77yo, housewife, born and resident of Frigento died.

Her parents were deceased Gaetano, possidente and deceased Maria Giuseppe ? Mano, housewife, both living Frigento when alive. She was the widow of Giuseppe Famiglietti.

Witnesess: Pasquale Calo, 73, Sensale (Broker,Agent) and Giuseppe Famiglietti, 46, Secatore (Cutter), both residing Frigento.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=MPFW-3TP

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Tommaso Death Record #134

Postby dmurphy1940 » 24 Jul 2015, 23:49

Thank you, Angela! :)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 6 guests