Famiglietti, Maria Rosaria Birth#88

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Famiglietti, Maria Rosaria Birth#88

Postby dmurphy1940 » 26 Jul 2015, 21:41

Grazie,

Dolores

LaurenM
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 27 Jul 2015, 22:16

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Birth#88

Postby LaurenM » 27 Jul 2015, 23:05

I am a novice at the translation, only having started in June. However, I can give you what I can pick up in this record. Please someone else correct me if I'm wrong and also add to it. This is the key info I pick up, but the translation is not necessarily in the order it's written.

It looks like the record was recorded on the 25th of August 1871. Marciacco (sp?) Famiglietti, age 34, son of Angelo Michel, farmer (agricultore?) is declaring the birth of daughter Maria Rosario who was born on the 24th of August. The child's mother is his wife, Giuseppantonia Ciriello, daughter of deceased Francesco. The two witnesses are 26 year old Luigi Ciriello, son of deceased Nicola and 54 year old ?_Vito Ciriello, son of deceased Angelo.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Birth#88

Postby PippoM » 28 Jul 2015, 14:24

LaurenM wrote:
It looks like the record was recorded on the 25th of August 1871. Marciano Famiglietti, age 34, son of Angelo Michele, farmer (agricultore?) is declaring the birth of daughter Maria Rosaria who was born on the 24th of August. The child's mother is his wife, Giuseppantonia Ciriello, daughter of deceased Francesco. The two witnesses are 26 year old Luigi Ciriello, son of deceased Nicola and 50 year old Vito Ciriello, son of deceased Angelo.


Very good, Lauren!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Birth#88

Postby dmurphy1940 » 28 Jul 2015, 15:01

Thank you, Lauren and Pippo!
Grazie,

Dolores

LaurenM
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 27 Jul 2015, 22:16

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Birth#88

Postby LaurenM » 28 Jul 2015, 23:12

You're welcome. And thank you Pippo for those corrections!

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Birth#88

Postby dmurphy1940 » 28 Jul 2015, 23:13

:)
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Birth#88

Postby PippoM » 29 Jul 2015, 13:57

:D
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Birth#88

Postby dmurphy1940 » 29 Jul 2015, 15:06

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests