Help with middle text of Birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
vspeciale66
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Aug 2012, 15:24
Location: Chicago

Help with middle text of Birth record

Postby vspeciale66 » 06 Aug 2015, 02:23

Hi,

Would some one be able to hep me translate this birth record for Giuseppa Romano. I am especially interested in the handwritten text in the middle of the record which seems to me to indicate unmarried?
Attachments
Giuseppa Simonetti 1875.jpg
To be Italian is to know Love.

Researching: Del Gatto, Floreno, Cedrone, Speciale, Sucato, Rubado, Simonnetti, Romano, D'Ischia, Di Martino

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with middle text of Birth record

Postby PippoM » 06 Aug 2015, 10:09

I only see records for Cira La Mendola, Giuseppa Simonelli and Vincenzo Giambrone. Maybe you posted a wrong link?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

vspeciale66
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Aug 2012, 15:24
Location: Chicago

Re: Help with middle text of Birth record

Postby vspeciale66 » 06 Aug 2015, 17:45

Sorry I meant Giuseppa Simionnetti. I used her married name.
To be Italian is to know Love.

Researching: Del Gatto, Floreno, Cedrone, Speciale, Sucato, Rubado, Simonnetti, Romano, D'Ischia, Di Martino

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with middle text of Birth record

Postby Tessa78 » 06 Aug 2015, 19:14

Appearing before the official was Vito Simonelli, 42, shoemaker residing in San Giuseppe, to declare that at 6 PM yesterday (6 January), in this town, to Caterina Adrignola, his wife, residing with him, was born a female child who was given the name GIUSEPPA

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 5 guests