Professions listed on Francesco Paolo Nasca's Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
jecullen3
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 15 Mar 2014, 17:31

Professions listed on Francesco Paolo Nasca's Birth Record

Postby jecullen3 » 06 Aug 2015, 03:23

May I please have help translating two professions listed on F.P. Nasca's birth record?

1) Gaetano Nasca on the first page
2) Filippo Ajello on the second

Thank you so much for the help.

Mary
Attachments
scan0001.pdf
(780.43 KiB) Downloaded 14 times
scan0002.pdf
(678.56 KiB) Downloaded 10 times

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Professions listed on Francesco Paolo Nasca's Birth Record

Postby PippoM » 06 Aug 2015, 10:27

Filippo Ajello was a "stazzonaro", as I read.
According to a Google search, he must have been an artisan who worked with clay to make earthenware (it is a dialectal word)
Here is an article about this old tradition:

http://palermo.repubblica.it/cronaca/20 ... 3575130/1/
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Professions listed on Francesco Paolo Nasca's Birth Record

Postby PippoM » 06 Aug 2015, 10:34

Gaetano Nasca was a "trafficante": dealer, merchant
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

jecullen3
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 15 Mar 2014, 17:31

Re: Professions listed on Francesco Paolo Nasca's Birth Record

Postby jecullen3 » 06 Aug 2015, 13:29

Thank you so much for your help Pippo!

Mary

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Professions listed on Francesco Paolo Nasca's Birth Record

Postby PippoM » 06 Aug 2015, 14:17

You're welcome, Mary! :-)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 7 guests