need help with death translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Alnvb
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 04 May 2014, 00:25

need help with death translation

Postby Alnvb » 08 Aug 2015, 00:07

Lucio Bora' number 5. I cant make out the names of people and dates. My italian isn't that great but would appreciate the help if possible.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245612001

thank you again
Attachments
record-image_TH-1971-25987-16593-63 (1).jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help with death translation

Postby Tessa78 » 08 Aug 2015, 03:46

Yes, the script is very difficult to read accurately...
Here is what I see =

#5
Dated 17 January 1869 at 4 PM before the official ....appeared Giuseppe Marzullo, age 42, and Paolo Faliti(?) son of deceased Antonio, age 36, both peasant farmers residing in quartiere del Confento, to declare that yesterday at 4 PM died Lucio Bora, age 75, widower of Carmela Lauria(sp?), public scribe/or servant(?), son of Giuseppe and of Ninfa Fonti(?), residing as above.
The official read the present act to all but only he signed as the others were illiterate.

T.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: need help with death translation

Postby erudita74 » 08 Aug 2015, 11:58

Carmela's surname was Laura' (which is found in the town). I agree that Ninfa's surname was Fonti

Erudita

Alnvb
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 04 May 2014, 00:25

Re: need help with death translation

Postby Alnvb » 09 Aug 2015, 04:45

Thank you for your help. I'm so thankful for this forum. Our ancestors is what makes us and community is instilled in our hearts. Thank you.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help with death translation

Postby Tessa78 » 09 Aug 2015, 17:49

Happy to help! :-D

T.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: need help with death translation

Postby erudita74 » 09 Aug 2015, 19:02

ditto

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests