Cipriano, Maria Rosa Birth #3

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Maria Rosa Birth #3

Postby dmurphy1940 » 14 Aug 2015, 23:23

for a translation please. (I think there may be a marriage on the first page.)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Maria Rosa Birth #3

Postby erudita74 » 14 Aug 2015, 23:57

Dolores
The birth record is dated Jan 5, 1872 at 11 a.m. in Frigento. Appearing was Raffaele Cipriano, son of Giuseppe, age 28, farmer in Frigento. He reported that today at 3 a.m. to his wife Maddalena Pugliesi (then there is a correction which says it should say Maddalena Pascucci, daughter of Pasquale) a daughter was born in the house on Contrada Roseto. She was given the name Maria Rosa (Cipriano). Her marriage to Felice Pascucci of deceased Lorenzo took place on Jan 9, 1904 in Frigento (record #1, Part I). Here is the link to the marriage record-

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301

Felice was age 56, the son of dec Lorenzo Pascucci and dec Maria Cazziano. He was born in Sturno and a resident there. His parents had lived there when they were alive. Maria Rosa was age 31. Her mother is correctly listed as Maddalena Pascucci in this record. Publications were made in both towns on Dec 13th and 20th.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Rosa Birth #3

Postby dmurphy1940 » 15 Aug 2015, 00:25

Thank you so much, Erudita.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Maria Rosa Birth #3

Postby erudita74 » 15 Aug 2015, 00:55

Hi Dolores
As always, happy to help you.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Rosa Birth #3

Postby dmurphy1940 » 15 Aug 2015, 14:53

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests