Help with these

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Help with these

Postby rancelli » 16 Aug 2015, 02:45


rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Help with these

Postby rancelli » 16 Aug 2015, 17:32

21 Apr 1795, is this the day of the baptism? I think it states that Antonio Buccella was born the day before the baptism took place? Still need the other one translated. Thanks so much

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with these

Postby Tessa78 » 16 Aug 2015, 18:46

rancelli wrote:21 Apr 1795, is this the day of the baptism? I think it states that Antonio Buccella was born the day before the baptism took place? Still need the other one translated. Thanks so much


Yes, that is what I read :-)

For Angela -
Extract of birth #47 which was dated 9 July 1827
On that date Valentino Federici, age 52, presented a female child who he declared was born to Francesca di Nino(?), age 38, his wife, on the same day.
Child was given the name ANGELA
Looks like baptism also took place on that day.
T.

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Help with these

Postby rancelli » 16 Aug 2015, 20:09

thanks so much


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests