Translation Death Record: Celestino Iafolla, 9 Jan 1942

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Translation Death Record: Celestino Iafolla, 9 Jan 1942

Postby JOHN08 » 17 Aug 2015, 04:43

On the 9th of Jan 1942, in Capestrano, Pasquale Vespa, son of deceased Battista, 42, farmer, living in Capestrano, appeared and declared that on the 9th of Jan 1942, 2 am, at the home at 58 Arco de Lulis ?, Celestino Iafolla died, 87, an Italian, Aryan, farmer, born in Capestrano, son of Giovanni, farmer, lived in Capestrano; also son of Maddalena Gentile, housewife, widow of Annon ??? Ottaviani.

Witnesses: Guglielmo Berardi, son of deceased Ocazio, 32, farmer, living in Capestrano; and Camillo Famiani, son of deceased Luigi, 62, guard, living in Capestrano.

Appreciate any corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... gbxfa0.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Death Record: Celestino Iafolla, 9 Jan 1942

Postby Tessa78 » 18 Aug 2015, 01:30

JOHN08 wrote:On the 9th of Jan 1942, in Capestrano, Pasquale Vespa, son of deceased GBattista, 42, farmer, living in Capestrano, appeared and declared that on the 9th of Jan 1942, 2 am, at the home at 58 Arco de Lulis Iulius? ?, Celestino Iafolla died, 87, an Italian, Aryan, farmer, born in Capestrano, son of deceased Giovanni, farmer, lived in Capestrano; also son of deceased Maddalena Gentile, housewife, widow of Anna ??? Ottaviani.

Witnesses: Guglielmo Berardi, son of deceased Orazio, 32, farmer, living in Capestrano; and Camillo Famiani, son of deceased Luigi, 62, guard, living in Capestrano.

Appreciate any corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... gbxfa0.jpg



T. :D :D :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests