Your all Amazing BIG THANK YOU

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Your all Amazing BIG THANK YOU

Postby stokkster1 » 17 Aug 2015, 23:37

:D I just wanted to thank you all so very, very, very Much!!! because of this board and a week of looking through 2798 records that i could not read, and the guidance of the great people of this amazing board, I just found my GGG grandparents and the marriage record of my GG grandparents YIPEEEEEEE. A week ago, I did not even have my grandparents birth dates right, or even know who their parents were so I have come a long way BECAUSE OF ALL OF YOU.


Debra Marino-Gatti thank you

Could some one please look at this and tell me if I got this all correct

Paolo Marino age 34 son of Giorgio & Caterina Riela Married Oct 26 1886 Filippa Napoli age 35. Father Elia??? Mother Josephine Orlea or Orcola?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,352218601

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Your all Amazing BIG THANK YOU

Postby Tessa78 » 18 Aug 2015, 01:22

stokkster1 wrote::D

Could some one please look at this and tell me if I got this all correct

Paolo Marino age 34 son of Giorgio & Caterina Riela Married Oct 26 1886 Filippa Napoli, widow, age 35. Father deceased Elia, Mother deceased Orsola Mineo

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,352218601


T. :-)

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Your all Amazing BIG THANK YOU

Postby stokkster1 » 18 Aug 2015, 02:09

Tessa78 wrote:
stokkster1 wrote::D

Could some one please look at this and tell me if I got this all correct

Paolo Marino age 34 son of Giorgio & Caterina Riela Married Oct 26 1886 Filippa Napoli, widow, age 35. Father deceased Elia, Mother deceased Orsola Mineo

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,352218601


T. :-)



Tessa, does this mean Napoli was her maiden Name? or her married name before Marrying Paolo Marino? Was he married before? I will look for her marrying someone else, does it say who her dead husband was. sorry for all the questions but I am supper excited over this one.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Your all Amazing BIG THANK YOU

Postby Tessa78 » 18 Aug 2015, 02:17

Napoli would have been her maiden name.
You will find women listed by their maiden name in death records as well.

You might find the death act of Filippa's husband in the "allegati" (attachments) to the marriage records. It would have been necessary for her to present to the official.
This marriage act does not identify her deceased husband.

Paolo was "celibe" - unmarried.


***EDIT TO ADD***

Here is the link to the Publication of the Banns of Marriage for Paolo Marino and Filippa Napoli.
At the bottom of this record (among the documents presented to the official) is noted the death act of Emmanuele Di Maggio, first husband of Napoli, a copy of which was issued by the Cancelliere della Corte d'Assise[Crown Court] di Palermo, and gives his date of death as 3 March 1879. He had been sentenced to imprisonment for 10 years.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,352218601

AND....

Here is the death of Orsola Mineo - mother of Filippa Napoli, and widow of Elia Napoli
Death on 9 February 1879
She was age 60 and born in S. Giuseppe Jato to deceased Giuseppe, and to deceased Filippa Pastore .

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954438101




T.

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Your all Amazing BIG THANK YOU

Postby stokkster1 » 18 Aug 2015, 04:29

Tessa78 wrote:Napoli would have been her maiden name.
You will find women listed by their maiden name in death records as well.

You might find the death act of Filippa's husband in the "allegati" (attachments) to the marriage records. It would have been necessary for her to present to the official.
This marriage act does not identify her deceased husband.

Paolo was "celibe" - unmarried.


***EDIT TO ADD***

Here is the link to the Publication of the Banns of Marriage for Paolo Marino and Filippa Napoli.
At the bottom of this record (among the documents presented to the official) is noted the death act of Emmanuele Di Maggio, first husband of Napoli, a copy of which was issued by the Cancelliere della Corte d'Assise[Crown Court] di Palermo, and gives his date of death as 3 March 1879. He had been sentenced to imprisonment for 10 years.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,352218601

AND....

Here is the death of Orsola Mineo - mother of Filippa Napoli, and widow of Elia Napoli
Death on 9 February 1879
She was age 60 and born in S. Giuseppe Jato to deceased Giuseppe, and to deceased Filippa Pastore .

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954438101




T.



Your Amazing, Thank you so very much YEAHHHHH, you made by day. Imprisonment, humm wonder why? I will look for his death record, and write to find out or discover it when I get back to Italy next year.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 2 guests