Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Postby dmurphy1940 » 18 Aug 2015, 18:49

Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Postby dmurphy1940 » 19 Aug 2015, 21:51

I was about to enter the translation of this record on my tree and I cannot find it the translation! I am pretty sure that Angela and Tessa both translated it.

Thank you!!!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Postby AngelaGrace56 » 19 Aug 2015, 21:55

I was about to say "I feel like I am in a time loop today :D ". Here goes my translation:

Marriage Record No10: Vincenzo Perrotti with Mariantonia D'Avino
25 February 1900, 10.40 am

Groom: Vincenzo Perrotti, 23, contadino, born and residing Torella dei Lombardi, son of Nicola (Perrotti) and Rosaria Salerno, both residing Torella dei Lombardi.

Bride: Mariantonia D'Avino, 23, contadina, born and residing Frigento, daughter of Carmine (D'Avino), and Carmina Flammia, both residing Frigento.

Witnesses: Pasquale Pelosi, 37, calzolaio (cobbler) and Carmine Calo, 50, contadino

Banns posted:
Frigento: 28 January, 4 February
Torella dei Lombardi: 4 and 11 February
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Postby dmurphy1940 » 19 Aug 2015, 21:57

Angela, was this the record that both you and Tessa translated yesterday simultaneously?
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Postby AngelaGrace56 » 19 Aug 2015, 22:02

Yes, it was. I only remember doing one translation for you yesterday.
Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Postby dmurphy1940 » 19 Aug 2015, 22:03

Then why was it not on the forum today??? Very strange, but THANK YOU SO MUCH!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Postby AngelaGrace56 » 19 Aug 2015, 22:07

dmurphy1940 wrote:Then why was it not on the forum today??? Very strange, but THANK YOU SO MUCH!


There has been a mishap and we have lost about 24 hours of data from the website. At least it is only 24 hours and I am sure that between us all we will be able to restore most of what is lost.
Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Postby dmurphy1940 » 19 Aug 2015, 22:10

Oh, wow. Then I am not losing my mind...........sorry for the shouting, I didn't mean that........:)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Postby AngelaGrace56 » 19 Aug 2015, 22:11

:)
Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Perrotti, Vincenzo/D'Avino, Mariantonia Marriage #10

Postby dmurphy1940 » 19 Aug 2015, 22:13

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests