Filippa Pastore Death 1868 Help reading

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Filippa Pastore Death 1868 Help reading

Postby stokkster1 » 25 Aug 2015, 19:28

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,353331102

Well lets see if I get this right, appreciate a quick check that I got it

Filippa Pastore Died Jan 2 1868 age 80 ? Father Antonino mother Antonia Can't make out her last name? widow of Giuseppe Mineo thats about all I can figure out

Question was she born in San Giuseppe? were her parents and husband from San Giuseppe?

Grazie

Debbie

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Filippa Pastore Death 1868 Help reading

Postby AngelaGrace56 » 25 Aug 2015, 20:05

stokkster1 wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-32359-12274-76?cc=2051639&wc=MCTM-PPD:351055601,353331101,353331102

Well lets see if I get this right, appreciate a quick check that I got it

Filippa Pastore Died Jan 1 1868 age 80 yes Father Antonino mother Antonia Maniscalco widow of Giuseppe Mineo thats about all I can figure out

Question was she born in San Giuseppe? were her parents and husband from San Giuseppe?

Yes, it says that she was born and living in San Giuseppe. It doesn't mention where her parents nor her husband were born. If you have access to earlier records you could look for her marriage record and even better the marriage allegati which will give you further information. The record is dated 2 January but she died "ieri" (yesterday) so died 1 January.

Very well done.
Angela :)

Grazie

Debbie

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Filippa Pastore Death 1868 Help reading

Postby stokkster1 » 25 Aug 2015, 20:37

AngelaGrace56 wrote:
stokkster1 wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-32359-12274-76?cc=2051639&wc=MCTM-PPD:351055601,353331101,353331102

Well lets see if I get this right, appreciate a quick check that I got it

Filippa Pastore Died Jan 1 1868 age 80 yes Father Antonino mother Antonia Maniscalco widow of Giuseppe Mineo thats about all I can figure out

Question was she born in San Giuseppe? were her parents and husband from San Giuseppe?

Yes, it says that she was born and living in San Giuseppe. It doesn't mention where her parents nor her husband were born. If you have access to earlier records you could look for her marriage record and even better the marriage allegati which will give you further information. The record is dated 2 January but she died "ieri" (yesterday) so died 1 January.

Very well done.
Angela :)

Grazie

Debbie


Angela, Thanks, where would I find earlier records then what I am looking at? right now these only go back to 1866 in family search

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Filippa Pastore Death 1868 Help reading

Postby AngelaGrace56 » 26 Aug 2015, 04:50

stokkster1 wrote:Angela, Thanks, where would I find earlier records then what I am looking at? right now these only go back to 1866 in family search


Yes, you are right. There are however records that have been microfilmed for this town starting from 1820. However, they are not yet online. You would have to rent them. Here is the link to what is available to rent for San Giuseppe Jato:

Records available for rent from Family Search:
https://familysearch.org/search/catalog ... %20Library

I'd be inclined to exhaust what you currently have available to you online first though. You may be able to glean information from other records you come across, especially allegati. I'd also keep a watch on Family Search Website and the Antenati Website because new records are being put online all the time.
Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot] and 4 guests